Riemërtimi i emërvendeve (toponimeve) në Kosovë ka qenë një proces i gjatë, kompleks dhe shpesh i ngarkuar me histori, ideologji dhe kujtesë kolektive. Për ata që merren me kërkim shkencor, përkthim dokumentesh ose lexim të burimeve historike, ndryshimi i emërtimeve mund të sjellë pasaktësi, keqinterpretime ose vështirësi krahasimore. Pikërisht për këtë arsye, autorë të ndryshëm shqiptarë dhe të huaj, ndër ta Eqrem Çabej, Shaban Demiraj, Noel Malcolm e deri tek studiues të toponimisë si Aleksandar Loma dhe Jovan Cvijić, kanë theksuar rëndësinë e identifikimit të shtresave të vjetra gjuhësore në emërvende, si tregues të qartë të vazhdimësisë historike.
Në këtë frymë, materiali i mëposhtëm, i mbledhur fillimisht rreth viteve 1999–2000, synon të dokumentojë të gjitha emërvendët e vjetra dhe të reja të fshatrave dhe qyteteve të Kosovës, sipas komunave. Riemërtimi – shpesh i kthimit në formën shqiptare, ndonjëherë i transformimit fonetik ose i rikthimit të traditës së lashtë – është një proces që kërkon saktësi shkencore. Për këtë arsye, publikimi i këtij inventari merr rëndësi të veçantë si kontribut në qartësimin e hartës etnolinguistike bashkëkohore të Kosovës.
Riemërtimi i toponimeve: Dimensioni shkencor dhe historik
Sipas gjuhëtarit të madh Eqrem Çabej, toponimia është “fosil gjuhësor” – një dëshmi e pranishme, e fiksuar në hapësirë, që mbart shtresa mijëvjeçare të gjuhëve dhe popullsive. Ndryshimi i emrave të vendeve nuk është thjesht një akt administrativ: është ndërhyrje në shtresën më të thellë të kujtesës historike të një populli.
Studiuesi britanik Noel Malcolm, në veprën Kosovo: A Short History, thekson se shumë vende në Kosovë ruajnë emra me prejardhje ilire, dardane ose shqipe arkaike, pavarësisht ndikimeve të mëvonshme sllave. Ai përmend shpesh se ruajtja e toponimëve të vjetër është një provë e vazhdimësisë së popullsive autoktone.
Po kështu, profesori Shaban Demiraj, në studimet e tij për lashtësinë e gjuhës shqipe, vëren se “toponimet e Kosovës përbëjnë një dëshmi të drejtpërdrejtë të pranishmërisë së elementit shqiptar në këto troje shumë kohë para mesjetës”.
Ndërkaq, nga ana tjetër, studiuesit sllavë të fillimshekullit XX, si Jovan Cvijić, shpesh tentonin t’i interpretonin toponimet përmes një optike sllavizuese. Këto përpjekje e bënë edhe më të rëndësishëm procesin e dokumentimit dhe restaurimit të emërvendeve në formën e tyre shqipe.
Pse ka rëndësi rikthimi i emërvendeve shqipe?
Ekzistojnë të paktën katër argumente shkencore:
1. Argumenti historik
Rikthimi te format shqipe është rikthim te shtresa më e vjetër e popullsisë së Kosovës. Shumë toponime sllavizuese të vendosura gjatë periudhave osmane ose jugosllave kishin prishur vazhdimësinë historike.
2. Argumenti gjuhësor
Siç e thekson Çabej, emrat e vendeve mbijetojnë më shumë se gjuha e folur. Riemërtimi me format shqipe është kthim te forma që respekton etimologjinë.
3. Argumenti identitar
Toponimia është pjesë e identitetit. Ndryshimi i emërvendeve nën regjime të huaja shpesh kishte qëllim politik: të ndryshonte hartën etnike në imagjinatën e popullsisë.
4. Argumenti shkencor-krahasues
Për studiuesit dhe lexuesit, bashkëjetesa e dy emërtimeve – të vjetra dhe të reja – sjell paqartësi. Dokumentimi i saktë i të dyja formave, siç bën materiali i mëposhtëm, është i domosdoshëm.
Lista e emërvendeve të vjetra dhe të reja në Kosovë
Riemërtimi si proces kulturor: Çfarë thonë studiuesit modernë?
Prof. Dr. Muhamed Shukriu, një nga historianët më të rëndësishëm të Kosovës, thekson se toponimet janë “arkivat më të vjetra të vendit” dhe se ndërhyrjet e shek. XX shpesh synuan ndryshimin e karakterit etnik të territorit.
Mark Krasniqi, etnograf dhe akademik i njohur, në librin Toponimia e Kosovës argumenton se një numër i madh vendesh mbajnë rrënjë shqipe edhe kur duken sllave, pasi janë adaptime fonetike të mëvonshme.
Studiuesi austriak Johann Georg von Hahn, në shek. XIX, identifikoi se shumë prej toponimeve të Kosovës përputhen me formacione tipike të gjuhës shqipe, duke vërtetuar autoktoninë e popullsisë.
Robert Elsie, albanolog i njohur, e shihte rikthimin e toponimeve shqiptare si pjesë të “procesit natyror të dekolonizimit gjuhësor” pas rënies së strukturave jugosllave.
Rëndësia e listës dhe nevoja për një atlas shkencor
Publikimi i një inventari të tillë të emërvendeve, me format e vjetra dhe të reja, nuk është thjesht punë teknike. Është një akt me rëndësi kulturore, gjuhësore dhe shkencore.
Kosova ka nevojë për një Atlas të Emërvendeve Shqiptare, të punuar me standarde akademike, me burime arkivore, hartografi të saktë dhe analizë etimologjike. Materiali i sjellë këtu është një gur i rëndësishëm themeli për një projekt të tillë.
Në kohën kur dokumentet historike, hartat e vjetra, studimet antropologjike dhe arkivat digjitale po rishkruajnë hartën e kujtesës kombëtare, çdo emërvendi i rikthyer është një dëshmi e gjallë e rrënjëve të thella të shqiptarëve në Kosovë./ Pergatiti Elis Buba / usalbanianmediagroup.com
KOMUNA E ARTANËS (Novobërdës)
Emri i vendit – emërtimi i ri
Bostoni – Bostan-i
Izvori – Izvor-i
Jasenovik – Jasenovik-u
Klllobukari – Shpatar-i
Llabjani – Labian-i
Manishinci – Manishincë-a
Novobërda – Artanë-a
Prekoci – Prekoc-i
Tërniqefci – Urniçec-i
Zebinca – Zebincë-a
Vllasali – Vllasaj
Bunjak – Bunjak-u
KOMUNA E BESIANËS (Podujevës)
Emri i vendit – emërtimi i ri
Bajçina – Anallap-i
Ballofci – Ballsh-i
Baraina – Boranë-a
Batllava – Batllavë-a
Bellopoja – Dardhishtë-a
Bërveniku – Bederianë-a
Bllata – Balëz-za
Braina – Gjytet-i
Bradashi – Bardhash-i
Burica – Burim-i
Dobërdoli – Buzëllap-i
Dobratini – Gegaj
Dumnica e Poshtme – Livadhi-a
Dumnica e Epërme – Livadhia e Epërme
Dumoshi – Dumosh-i
Dvorishta – Mavrishtë-a
Dyzi – Dyz-i
Gërdoci – Plepas-i
Gllamniku – Vendenis-i
Godishnjaku – Kodërz-a
Halabaku – Halabak-u
Hertica – Herrtizë-a
Kaçibegu – Kaçubeg-u
Kalatica – Lugëz-a
Kërpimehu – Llapias-i
Kunusheci – Urëz-a
Kushevica – Kreshtë-a
Letanci – Letan-i
Livadhia – Livadhia e Poshtme
Lupçi i Epërm – Gurishtë-a
Lupçi i Poshtëm – Kulinas-i
Lladofci – Gurash-i
Llapashtica e Epërme – Llapashticë e Epërme
Llapashtica e Poshtme – Llapashticë e Poshtme
Llausha – Llaushë-a
Lluga – Lugajë-a
Lluzhani – Llabucë-a
Majaci – Majas-i
Muhazobi – Lisnajë-a
Merdari – Medianë-a
Metërgoci – Kullë-a
Metehia – Metehi-a
Mirofci – Mirosh-i
Murgulla – Murgullë-a
Obrança – Kastrat-i
Orllani – Gallab-i
Pakashtica e Epërme – Albona e Epërme
Pakashtica e Poshtme – Albona e Poshtme
Penuha – Penuhë-a
Perani – Lkenas-i
Përpëllaci – Përpëllac-i
Podujeva – Besianë-a
Pollata – Pollatë-a
Popova – Kështjellas-i
Potoku – Lamaj
Rakinica – Brezaj
Reçica – Demahmet-i
Repa – Rrepë-a
Revuqi – Revuq-i
Sallabaja – Bajëllap-i
Sfeçla – Laberion-i
Siboci i Epërm – Vindeni i Epërm
Siboci i Poshtëm – Vindeni i Poshtëm
Sllatina – Mavri-a
Surdulli – Surdull-i
Surkishi – Surkish-i
Sylevica – Fierishtë-a
Shajkofci – Albanik-u
Shakovica – Sukë-a
Shtedimi – Gjake-ja
Tërrnava – Shpat-i
Tërrnavica – Gurkrypas-i
Turuçica – Turanë-a
Velikareka – Katunishtë-a
Zakuti – Gegaj i Poshtëm
Zhitia – Ahishtë-a
KOMUNA E BURIMIT (Istogut)
Emri i vendit – emërtimi i ri
Baica – Bajëz-a
Banja – Bajë-a
Belica – Kodërbardh-i
Bellopoja – Grunajë-a
Caralluka – Fushëmirë-a
Cërrca – Rranzë-a
Dobrusha – Butinë-a
Dragoleci – Mollëz-a
Dreja – Drejë-a
Dubova e Vogël – Driloni i Vogël
Dubrava – Drejanë-a
Gurakoci – Gurakoc-i
Istogu – Burim-i
Istogu i Poshtëm – Burimi i Poshtëm
Kaliçani – Kaliçan-i
Kashica – Drinas-i
Koshi – Kosh-i
Kërrnina – Kerrninë-a
Kovraga – Krasniqaj
Lubova – Thanëz-a
Lubozhda – Nëngurrë-a
Lluga – Lugmir-i
Llukafci i Begut – Begaj
Llukafci i Thatë – Lugthat-i
Mojstiri – Mojstir-i
Muzhevina – Muzakaj
Cërkolezi – Lezaj
Orrobërda – Arbanë-a
Osojani – Osaj
Polana – Fushëpal-i
Prekalla – Prekallë-a
Prigoda – Goden-i
Rakoshi – Rakosh-i
Serbobrani – Arbënesh-i
Sinaja – Syne-ja
Saradrani – Dasam-i
Sudenica – Gurras-i
Suhogërlla – Syrigonë-a
Shushica – Gash-i
Shalinoci – Shalës-i
Tomoci – Kushtrim-i
Tuçepi – Tuçep-i
Uça – Uçë-a
Veriqi – Vërri-ni
Vrella – Tedel-i
Zabllaqi – Blaç-i
Zallqi – Zallç-i
Zhakova – Dardhë-a
Turbuhovci – Buzëdrin-i
Gusar – Rrahishtë-a
Kamenica – Temal-i
KOMUNA E DARDANËS (Kamenicës)
Emri i vendit – emërtimi i ri
Berivojca – Berrivojsë-a
Bllata – Burim-i
Bolefci – Bolec-i
Bosce – Boscë-a
Bozhefci – Bozhec-i
Bratillofci – Bratilloc-i
Busovata – Busovatë-a
Bushinca – Bushat-i
Carefci – Qarr-i
Cfirca – Cfircë-a
Dajkoci – Dajkaj
Dazhdinca – Dashaj
Desivojcë – Desivojsë-a
Domoroci – Domaroc-i
Drenovci – Drenoc-i
Firiqeva – Firajë-a
Gllogovci – Gllogoc-i
Gmica – Gmizë-a
Gogollofci – Gugullan-i
Gragjeniku – Gardhesh-i
Grizima – Grizimë-a
Gjyrisheci – Gjyrishec-i
Hajnoci – Hajnoc-i
Hodanoci – Hodanaj
Hodefci – Hodec-i
Hogoshti – Hogosht-i
Kamenica – Dardanë-a
Karaçeva e Epërme – Kastrati i Epërm
Karaçeva e Poshtme – Kastrstrati i Poshtëm
Kolloleqi – Kolloleç-i
Kopërnica – Kopër-ra
Koretini – Koretin-i
Kormnjani i Epërm – Kormiani i Epërm
Kormnjani i Poshtëm – Kormiani i Poshtëm
Kostandinca – Konstantin-i
Kranidelli – Temal-i
Kremenata – Kremenatë-a
Krileva – Kryelum-i
Laçiqi – Laç-i
Leshtari – Leshtar-i
Lisoca – Lisor-i
Maroca – Maraj
Meshina – Meshinë-a
Miganofci – Miganoc-i
Moçari – Moçar-i
Muçivërci – Analum-i
Novosella – Katundi i Ri
Panqela – Pançelë-a
Petroci – Petrit-i
Poliçka – Bunjak-u
Qarrakofci – Qarret-i
Rahovica – Rrahishtë-a
Rajnofci – Rajanoc-i
Ranillugu – Ranillug-u
Rubofci – Lugas-i
Rogoçica – Roganë-a
Tomanca – Tomancë-a
Ropotova e Madhe – Rropotova e Madhe
Ropotova e Vogël – Rropotova e Vogël
Sedllari – Shalëz-a
Strelica – Strelicë-a
Strezofci – Gurabardh-i
Shahiqi – Shahiq-i
Shipashnica e Epërme – Shpati i Epërm
Shipashnica e Poshtme – Shpati i Poshtëm
Tërstena – Tërstenë-a
Tirinca – Trinë-a
Topanica – Troje
Tugjeci – Tygjec-i
Vaganeshi – Vaganesh-i
Velegllava – Kreshtë-a
Vriçefci – Vërrin-i
Zajçeci – Qafëmal-i
Zhuja – Zhujë-a
KOMUNA E DEÇANIT
Emri i vendit – emërtimi i ri
Baballoqi – Baballoq-i
Belegu – Beleg-u
Belleja – Belle-ja
Carrabregu i Epërm – Qarrabregu i Epërm
Carrabregu i Poshtëm – Qarrabr i Poshtëm
Dashinoci – Dashinoc-i
Deçani – Deçan-i
Drenoci – Drenoc-i
Duboviku – Burrëmadh-i
Dubrava – Lumishtë-a
Gllogjani – Gllogjan-i
Gramaçeli – Gramaçel-i
Gjocaj – Gjocaj
Hulaj – Hulaj
Irzniqi – Rrezar-i
Isniqi – Isnik-i
Jasiqi – Jasiq-i
Juniku – Junik-u
Kodralia – Kodrali-a
Lëbusha – Lëbushë-a
Lloqani – Lloçan-i
Lluka e Epërme – Lluka e Epërme
Lluka e Poshtme – Lluka e Poshtme
Lumbardhi – Lumbardh-i
Mazniku – Maznik-u
Papiqi – Papaj
Pobërxha – Vokshi i Ri
Pozhari – Pozhar-i
Prekolluku – Preklukaj
Prapaqani – Prapaçan-i
Prejlepi – Arrnjet-i
Rastavica – Rosishtë-a
Ratisha e Epërme – Qëndresa e Epërme
Ratisha e Poshtme – Qëndresa e Poshtme
Sllupi – Sllup-i
Strellci i Epërm – Stralli i Epërm
Strellci i Poshtëm – Stralli i Poshtëm
Shaptej – Shaptej
Vokshi – Voksh-i
Vranoci i Vogël – Vrandoci i Vogël
KOMUNA E DRENASIT (Gllogovcit)
Emri i vendit – emërtimi i ri
Obria e Epërme – Abria e Epërme
Orllati – Arllat-i
Baica e Elshanit – Lugdren-i
Dobrasheci – Dritan-i
Damaneku – Damanek-u
Fushtica e Epërme – Fushë-a
Fushtica e Poshtme – Vashë-a
Gllanasella – Shkabë-a
Gllabari – Bletar-i
Gllogoci – Drenas-i
Gradica – Dodonë-a
Gjergjica – Gjergjaj
Kizhareka – Lumishtë-a
Kamarani – Bushat-i
Korratica e Epërme – Kruembret-i
Korratica e Poshtme – Gentianë-a
Krajkova – Gurras-i
Likoshani – Likashan-i
Negroci – Fatos-i
Nekoci – Nekaj
Pokleku – Plojë-a
Potërku – Grykë-a
Llapushniku – Llapushnik-u
Palluzha – Palluzhë-a
Godanci – Shpat-i
Çikatova – Çikatovë-a
Sankofci – Flamuras-i
Shtrubullova – Drenushë-a
Shtutica – Sukë-a
Tërdeci – Grykas-i
Tërsteniku – Qendresë-a
Vasileva – Blerim-i
Vërboci – Fortesë-a
Vuçaku – Nënkala-ja
Zabeli i Epërm – Zabeli i Epërm
Zabeli i Poshtëm – Zabeli i Poshtëm
Vukofci – Valmir-i
KOMUNA E FERIZAJT
Emri i vendit – emërtimi i ri
Bablaku – Bablak-u
Babushi serb – Babushan-i
Baliqi – Balaj
Bibaj – Bibaj
Burrniku – Burrnik-u
Cërnilla – Murakë-a
Doganaj – Doganaj
Dramjaku – Dramjak-u
Ferizaj – Ferizaj
Gaçka – Gaçkë-a
Gërlica – Gurëz-za
Gremja – Greme-ja
Jezerci – Bjeshkas-i
Komogllava – Gurbardh-i
Koshare – Koshare-ja
Kosina – Kodrion-i
Lloshkobarja – Ujnishtë-a
Mirashi i Vjetër – Mirashi i Vjetër
Mirashi i Ri – Mirashi i Ri
Mirosala – Mirosalë-a
Muhoci – Muhos-i
Nekodimi – Nikadin-i
Nerodimja e Epërme – Nerodime e Epërme
Nerodimja e Poshtme – Nerodime e Poshtme
Papazi – Papaz-i
Pleshina – Pleshinë-a
Pojatishta – Pojatë-a
Prelezi – Prelez-i
Prelezi i Muhaxherve – Prelez i Muhaxherve
Rahovica – Rrahishtë-a
Rakaj – Rakaj
Sazlia – Sazli-a
Slivova – Micsokol-i
Softoviqi – Softaj
Sojeva – Sojevë-a
Starasella – Fshati i Vjetër
Surqina – Mollas-i
Talinoci – Talinos-i
Talinoci i Muhaxherve – Talinoci i Muhaxherve
Tankosiqi – Dardan-i
Tërrni – Trim-i
Varoshi – Varosh-i
Zaskoku – Ilirias-i
Zllatari – Zgatar-i
KOMUNA E FUSHË-KOSOVËS
Emri i vendit – emërtimi i ri
Batusa – Batusë-a
Bellaqefci i Madh – Bardhi i Madh
Bellaqefci i Vogël – Bardhi i Vogël
Bresja – Bresje-a
Fushë-Kosova – Fushë-Kosovë-a
Grabofci i Poshtëm – Gurshkabë-a
Harilaçi – Harilaç-i
Henci – Henc-i
Kuzmini – Kuzmin-i
Dobërdupi – Lismir-i
Dobreva e Epërme – Miradi e Epërme
Dobreva e Ulët – Miradi e Poshtme
Nakarada – Nakër-ra
Pomozotini – Mesbardh-i
Sllatina e Madhe – Albana e Madhe
Sllatina e Vogël – Albana e Vogël
Uglari – Uglar-i
Vragolia – Livragonë-a
KOMUNA E GJAKOVËS
Emri i vendit – emërtimi i ri
Babaj Bokës – Babaj-Bokës
Bardhaniqi – Bardhanik-u
Batusha – Batushë-a
Beci – Bec-i
Berjahu – Berjah-u
Bardosani – Bardhoshan-i
Bishtazhini – Bishtazhin-i
Biteshi – Bitesh-i
Brekoci – Brekoc-i
Brovina – Brovinë-a
Cermjani – Çermian-i
Dallashaj – Dallashaj
Damjani – Damian-i
Deva – Devë-a
Doblibare – Balldrin-i
Dobirxha – Messukash-i
Dobroshi – Dobrosh-i
Doli – Dol-i
Dujaka – Dujakë-a
Duzhnja – Dushnje-a
Firaja – Firajë-a
Firza – Firzë-a
Gërçina – Gërqinë-a
Gërgoci – Gurkuq-i
Gjakova – Gjakovë-a
Godeni – Goden-i
Guska – Gushaj
Hereçi – Hereç-i
Jablanica – Shqiponjë-a
Jahoci – Jahosh-i
Janoshi – Janosh-i
Kodralia – Kodrali-a
Korenica – Gurash-i
Kosharja – Koshare-ja
Kralani – Krelan-i
Kusari – Kusar-i
Kushaveci – Kushavec-i
Lipoveci – Blinisht-i
Llugaxhia – Llugaxhi-a
Lugbunari – Lugbunar-i
Marmulli – Marmull-i
Meja – Meje-a
Oriza – Orizë-a
Meqa – Meqë-a
Moglica – Moklik-u
Mulliqi – Mullishtë-a
Morina – Morinë-a
Neci – Nec-i
Nivokazi – Nivokaz-i
Novosella e Epërme – Shënrroku i Epërm
Novosella e Poshtme – Shënrroku i Poshtëm
Osek Hyla – Hylaj
Osek Pasha – Pashaj
Pacaj – Pacaj
Palabardhi – Palabardh-i
Pjetërshani – Pjetërshan-i
Plançori – Plançor-i
Ponosheci – Ponoshec-i
Popoci – Popaj
Qerimi – Qerim-i
Raça – Raçë-a
Radoniqi – Redon-i
Rakoci – Rakoc-i
Rakovina – Arrnjet-i
Ramoci – Ramoc-i
Rashkoci – Qarret-i
Rogova – Rogovë-a
Rracaj – Rracaj
Rrypaj – Rypaj
Madanaj – Madanaj
Skivjani – Skivian-i
Smaqi – Smaq-i
Smolica – Smolizë-a
Sopoti – Sopot-i
Stublla – Stubëll-lla
Sheremetaj – Sheremetaj
Shishmani – Shishman-i
Trakaniqi – Trakanik-u
Ujzi – Ujz-i
Vogova – Vogovë-a
Vraniqi – Vranesh-i
Zhabeli – Zhabel-i
Zhdrella – Grykas-i
Zhubi – Zhub-i
Zylfaj – Zylfaj
KOMUNA E GJILANIT
Emri i vendit – emërtimi i ri
Bilinca – Bilnicë-a
Bresalci – Bresalc-i
Budriga e Poshtme – Budrika e Poshtme
Bukoviku – Ahishtë-a
Burinca – Burimzë-a
Capari – Capar-i
Cernica – Qarrishtë-a
Çeliku – Çelik-u
Dobërçani – Mirosh-i
Draganca – Dragancë-a
Dunavi – Tunaj
Gadishi – Gadish-i
Gjilani – Gjilan-i
Godeni i Vogël – Godeni i Vogël
Gumnishtë – Lamishtë-a
Kokaj – Kokaj
Kishnapola – Shpal-i
Kmetofci – Kmetosh-i
Koretishtë – Koretishtë-a
Kravarica – Mrizaj
Kufca e Epërme – Kufcë-a
Kufca e Poshtme – Kullë-a
Lipovica – Blinajë-a
Livoçi i Epërm – Livoçi i Epërm
Livoçi i Poshtëm – Livoçi i Poshtëm
Llashtica – Lashtizë-a
Lladova – Meslum-i
Llovca – Katunishtë-a
Makreshi i Epërm – Makreshi i Epërm
Makreshi i Poshtëm – Makreshi i Poshtëm
Malisheva – Malishtë-a
Muzgova – Muzgovë-a
Muçibaba – Babaj
Nosala – Nasalë-a
Parallova – Parallovë-a
Pareshi – Partesh-i
Pasjaku – Pasjak-u
Pasjani – Pasjan-i
Përlepnica – Blinisht-i
Pidiqi – Pidik-u
Pograxha – Kala-ja
Poneshi – Ponesh-i
Shillova – Shillovë-a
Shurdhani – Shurdhan-i
Sllakofci i Epërm – Sllakoci i Epërm
Sllakofci i Poshtëm – Sllakoci i Poshtëm
Sllubica – Lug-u
Stançiqi – Stanaj
Stanishori – Stanishor-i
Strazha – Strazhë-a
Stublina – Stublinë-a
Uglari – Margesh-i
Velekinca – Idrizaj
Vërbica e Zhegofcit – Gjytezë-a
Vërbica e Kmetofcit – Urbishtë-a
Vrapçiqi – Thanishtë-a
Zhegoci – Zogaj
Zhegra – Zhegër-ra
KOMUNA E KAÇANIKUT
Emri i vendit – emërtimi i ri
Banjica – Bajëz-a
Begraca – Këshjellëz-a
Biçeci – Biçaj
Bobi – Bob-i
Doganaj – Doganaj
Dimca – Dimëz-za
Drenogllava – Thanishtë-a
Dramjaku – Dramiak-u
Duraj – Duraj
Elezaj – Elezaj
Hani i Elezit – Hani i Elezit
Gabrica – Gabrrizë-a
Gajra – Gajre-ja
Gërlica e Epërme – Guraj
Gjurgjedelli – Gjergjaj
Glloboçica – Qafëshkabë-a
Goranca – Gurian-i
Ivaja – Ivajë-a
Kaçaniku – Kaçanik-u
Kaçaniku i Vjetër – Kaçaniku i Vjetër
Korbiliqi – Korbaj
Kotlina – Lumbardh-i
Kovaçeci – Trimor-i
Kërveniku – Kryenik-u
Koxhaj – Koxhaj
Llanishta – Linisht-i
Naqafci – Neçac-i
Nikaj – Nikaj
Nikoci – Nikosh-i
Palivodica – Paldonik-u
Dubrava – Lisnajë-a
Pusteniku – Pusnik-u
Reka – Malishtë-a
Rëzhanca – Rrezanë-a
Runjeva – Rranzë-a
Seçishta – Mullishtë-a
Semaja – Semajë-a
Sllatina – Gjelbinë-a
Sopotinica – Sopot-i
Stagova – Stagonë-a
Shtraza – Shtrazë-a
Vataj – Vataj
Vërtomica – Vitmir-i
